Skim On West

 출퇴근 때 NPR, KPFA를 통해 흘려듣는 이야기들은 은근히 사람들과의 대화를 부드럽게 해주는 소스를 제공해주곤 한다. 비영리로 운영되는 체널들인 만큼 기부에 많이 의존하고 있는데, 그들이 만들어내는 기획 프로그램이나 교양 특집의 만듬세는 기부에 인색한 나 조차 잠시 기부를 고려하게 만든다. 그중 특히 국외 소식을 15분간 밀도있게 다루는 'Flashpoints'라는 특집은 단 한번도 생각해보지 못한 부분들을 인식할 수 있는 정도는 만들어 주는 것 같아서 좋다.  이틀전 여느때처럼  KPFA를 들으며 꽉막힌 도로위를 기어가고 있는데, 최근에 있었던 광화문 집회와 국정 교과서 관련 이야기가 흘러나왔다. 이들의 목소리를 통해 듣는 한국의 현실이 부끄럽기도 했지만, 묘하게 이들의 시선을 엿보는 재미가 있었다. 해외의 공영방송이 바라보는 한국의 현실을 한국 사람들도 알면 좋을 것 같아 거칠지만 빠르게 번역해 공유하고자 한다.  KPFA 11월 16일 방송링크 44:35부터 한국관련 내용  이하 방송내용은 개인 의견이 들어가지 않은 단순한 번역입니다. 진행자: 토요일부터 서울 광화문에서 시위가 있었습니다.시위자들은 대부분 직장인, 농부, 학생들이었고,  근로환경, 농수산물 수입 문제, 그리고 국정 역사 교과서 문제가 주된 이슈였습니다. 약 130,000명 의 시민이 모였습니다. 수 많은 시민 참가자들은 거친(vicious) 경찰력과 마찰이 있었습니다. 조금 더 자세히 말해주세요. 리포터 : Flahspoints를 오래동안 들어온 청취자라면 한국 정부와 시민간의 마찰은 수년간 계속 되왔다는 걸 알겁니다. 그리고 이번 시위는 그 마찰의 수위가 끓어 넘친 것 (boiled over)입니다. 시위는 아주 근본적인 변화(fundamental change)를 주장했습니다. 예를 들어 박근혜 대통령의 퇴진 같은 것들입니다. 이번 집회는 지난 7년간 집회중 가장 큰 규모 였고 12시간 동안 이어졌습...